박경호 원장,

책소개

HOME문학책소개 


박경호 원장, <박경호 헬라어 번역 성경: NEW 마태복음(계명순종)>

페이지 정보

교회신보 기자 작성일21-10-21 15:09

본문

00176b6141d8e9fbcb19fbc7ac0bf080_1634796489_3454.png

박경호 원장, <박경호 헬라어 번역 성경: NEW 마태복음(계명순종)> 

필자가 ‘그리스’를 여행할 때였다. 유명한 관광지 섬에 도착하였을 때, 우연히 오래된 한 작은 교회의 박물관을 방문하게 됐다. 

유리 장식장 안에 거대한 금 성경책이 놓여 있었다. 하나님의 말씀이 너무 귀하여 금으로 쓰였으며, 앞뒤가 두껍게 금으로 표지가 된 ‘보물 성경책’이었다. 

필자는 주님께 고백했다. “하나님! 저도 이런 성경책을 만들고 싶어요!” 그리하여 퍼낸 책이 바로 ‘박경호 헬라어 번역 성경: NEW 마태복음(계명순종)’이다. 필자는 책 속에 히브리아 건 헬라어 건, 1:1 대응 원칙에 의해 직역을 함으로써, 원래 히브리어나 헬라어가 의미하는 원뜻을, 아무런 손상 없이 그대로 번역하는 노하우를 담아냈다. 사실 원어 한 단어를 무조건 한글 한 단어로 번역한다는 건, 부단한 노력을 필요로 한다. 이 완전한 번역을 이뤄낸 필자는 2000년부터 출발된 번역을 시작으로 이제 2021년을 거쳐 2050년 즈음 완성될 크고 거대한 성경번역 서사를 여전히 그려가고 있다. 

박경호 원장은 서울대학교 대학원을 89년에 졸업하여 현재 베다니 히브리어&헬라어 번역원 원장으로 섬기고 있으며, 번역 출판물로써 박경호헬라어번역성경 시리즈(마태복음, 누가복음, 마가복음, 요한복음, 요한계시록 등)를 집필 중에 있다.   

Category
FacebookTwitter GooglePlus KakaoStory NaverBand